Franz Theodor Csokor (1885–1969)

Bücher und Broschüren

1. Die Gewalten. Ein Band Balladen. Berlin-Charlottenburg: Axel Juncker Verlag [1912], 71 S.

2. Thermidor. Egy jelenet. Fordította Karinthy Frigyes. Budapest: Eke Kiadó [1912] (= Az Új Színpad könyvtára. 9.), 32 S. Übersetzer: Frigyes Karinthy (1887–1938). Ungarische Übersetzung des deutschsprachigen Originals:
   a) Thermidor. Ein Akt. Wien – München: Thomas Sessler Verlag [1979] (= Der Souffleurkasten.), 54 S. Enthält auch: Der Kaiser zwischen den Zeiten. Ein dramatisches Diptychon.

3. Der große Kampf. Ein Mysterienspiel in acht Bildern. Berlin: S. Fischer, Verlag 1915, 127 S.

4. Die Sünde wider den Geist. Eine Tragödie. Berlin: S. Fischer, Verlag 1916, 44 S. Bühnenmanuskript.
   Die Sünde wider den Geist. Eine Tragödie. Zürich – Leipzig – Wien: Amalthea-Verlag 1918, 64 S.

5. Der Dolch und die Wunde. Gedichte. Wien – Leipzig: Deutsch-österreichischer Verlag 1918, 103 S.
   b) Der Dolch und die Wunde. Gedichte. 2. Auflage. Wien – Zürich – Leipzig: Verlag der Wiener Graphischen Werkstätte G. m. b. H. 1920, 103 S.

6. Die rote Strasse. Ein dramatisches Werk in vierzehn Bildern. Weimar: Verlag Gustav Kiepenheuer 1918, 134 S.

7. Der Baum der Erkenntnis. Ein Mythos. Zürich – Leipzig – Wien: Amalthea-Verlag 1919, 34 S.

8. Schuss in’s Geschäft (Der Fall Otto Eissler). Berlin: Verlag Die Schmiede 1924 (= Außenseiter der Gesellschaft. Die Verbrechen der Gegenwart. Herausgegeben von Rudolf Leonhard 10.), 104 S.

9. Ewiger Aufbruch. Gesammelte Balladen. Leipzig: Wolkenwanderer-Verlag 1926, 140 S.

10. Ballade von der Stadt. Ein dramatisches Fresko. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1928, 83 S.

11. Gesellschaft der Menschenrechte. Stück um Georg Büchner. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1929, 179 S. Betrifft: Georg Büchner (1813–1837).
    b) Gesellschaft der Menschenrechte. Stück um Georg Büchner. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1930, 179 S.
    c) Gesellschaft der Menschenrechte. Stück um Georg Büchner. (Lizenz des Paul Zsolnay-Verlags, Hamburg.) Emsdetten (Westf.): Verlag Lechte [1957] (= Dramen der Zeit. 21.), 165 S.
    d) Gesellschaft der Menschenrechte. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1963 (= Franz Theodor Csokor: Der Mensch und die Macht. 3.), 117 S.

12. Besetztes Gebiet. Historisches Stück aus der Gegenwart in einem Vorspiel und vier Akten. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1930, 159 S.
    b) Besetztes Gebiet. Historisches Stück aus der Gegenwart. Ein Vorspiel und vier Akte. (2., durchgesehene Auflage.) Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1967, 99 S.

13. Gewesene Menschen. Stück in drei Akten (acht Bildern). Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1932, 147 S.

14. Die Weibermühle. Zauberstück in fünf Vorgängen. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1932, 143 S. Bühnenausgabe.

15. Das Thüringer Spiel von den zehn Jungfrauen. Erneuert und erweitert durch Franz Theodor Csokor. Berlin-Südende: Volkschaft-Verlag für Buch, Bühne und Film 1933 (= Aufbruch zur Volksgemeinschaft. Eine Sammlung deutscher Volksschauspiele. 5.), 59 S.

16. Dritter November 1918. Ende der Armee Österreich-Ungarns. Drei Akte. Wien: Paul Zsolnay Verlag 1936, 84 S.
    b) 3. November 1918. Ende der Armee Österreich-Ungarns. 4 Akte. Wien: Danubia-Verlag 1949, 94 S.
    c) 3. November 1918. Drei Akte. 4. Auflage. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1957, 76 S.
    d) 3. November 1918. Drei Akte. 5. Auflage. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag [1965], 76 S.
    e) 3. November 1918. Drei Akte. Mit drei Lithographien von Hans Fronius. Wien: Wiener Bibliophilen-Gesellschaft 1968, 67 S.

17. Über die Schwelle. Erzählungen aus zwei Jahrzehnten. Wien: Verlag Dr. Rolf Passer [1937], 202 S.

18. Gottes General. Drama in sieben Stationen. Bilthoven: De Gemeenschap 1939, 149 S.
    b) Gottes General. Ignatius von Loyola. Drama in sieben Stationen. Wien: Danubia-Verlag [1949], 145 S.
    c) Gottes General. Drama in sieben Stationen. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1956, 145 S.

19. Als Zivilist im polnischen Krieg. Amsterdam: C. V. Allert de Lange 1940, 124 S.
    A) A Civilian in the Polish War. (Translated from the German by Philip Owens.) London: Secker & Warburg 1940, 155 S. Englische Übersetzung.

20. Kalypso. Schauspiel in sieben Vorgängen. (Den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt.) [Wien]: Im Selbstverlage des Verfassers [1946], 63 S.
    b) Kalypso. Schauspiel in sieben Vorgängen. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1954 (= Franz Theodor Csokor: Olymp und Golgatha. Trilogie einer Weltwende. 1.), 61 S.

21. Das schwarze Schiff. Gedichte. Wien – Jerusalem: Verlag Willi Verkauf 1946 (= Kleine österreichische Schriftenreihe.), 32 S,
    b) Das schwarze Schiff. Gedichte. (2., veränderte Auflage.) Wien: Verlag Willy Verkauf 1947, 38 S.

22. Als Zivilist im Balkankrieg. Wien: Ullstein Verlag 1947, 290 S.

23. Der verlorene Sohn. Tragödie in vier Akten. Wien: Ullstein Verlag 1947, 92 S.
    A) Ztracený syn. Hra o 4 dějstvích, přeloženo Miloš Zbavitel. Praha: Dilia, Československé divadelní a literární Jednatelství 1967, 71 S. Maschinschrift vervielfältigt. Übersetzer: Miloš Zbavitel (1921–2014). Tschechische Übersetzung.

24. Wenn sie zurückkommen. Ein Frauenstück. Wien – London – Beverly Hills – Budapest: Georg Marton Verlag 1947, 88 S. Maschinschrift vervielfältigt.

25. Medea. Tragödie. Ein Vorspiel und fünf Akte. (Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt.) Hamburg: Georg Marton Verlag, Zentrale für Deutschland [1948], 56 S. Auch Titelauflage: München: Thomas Sessler Verlag [1950]

26. Europäische Trilogie. Erstes Stück: 3. November 1918. Zweites Stück: Besetztes Gebiet. Drittes Stück: Der verlorene Sohn. Wien: Paul Zsolnay Verlag 1952, 244 S.

27. Immer ist Anfang. Gedichte von 1912 bis 1952. Innsbruck: Österreichische Verlagsanstalt 1952, 157 S.

28. Olymp und Golgatha. Trilogie einer Weltwende. Erstes Stück: Kalypso. Zweites Stück: Caesars Witwe. Drittes Stück: Pilatus. Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1954, 61, 74, 67 S.

29. Caesars Witwe. Ein Stück in einem Vorspiel und drei Akten. Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1954 (= Franz Theodor Csokor: Olymp und Golgatha. Trilogie einer Weltwende. 2.), 74 S.
    b) Cäsars Witwe. Ein Stück in einem Vorspiel und drei Akten. München – Wien – Basel: Verlag Kurt Desch [1955], 75 S. Bühnenmanuskript.

30. Pilatus. Fünf Bilder. Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1954 (= Franz Theodor Csokor: Olymp und Golgatha. Trilogie einer Weltwende. 3.), 68 S.

31. Auf fremden Straßen. 1939–1945. München – Wien – Basel: Verlag Kurt Desch 1955, 319 S.
    A) Na obcych drogach. 1939–1945. (Przełożył Bernard Białecki.) Warszawa: Instytut Wydawniczy »Pax« 1960, 326 S. Polnische Übersetzung.

32. Der Schlüssel zum Abgrund. Roman einer Zeit. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1955, 361 S.
    b) Da hat der Teufel gelacht. Roman einer Zeit. Wien: Buchgemeinschaft Donauland [1959], 361 S.

33. Zeuge einer Zeit. Briefe aus dem Exil 1933–1950. München – Wien: Albert Langen – Georg Müller 1955 (= (= Langen-Müller Paperbacks.), 329 S.

34. »Hebt den Stein ab!« Komödie um die letzten Dinge in drei Akten. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1957, 67 S.

35. Treibholz. Stück in drei Akten. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1959, 62 S.

36. Du bist gemeint. Eingeleitet von Erhard Buschbeck. Graz – Wien: Stiasny Verlag 1959 (= Stiasny-Bücherei. 41.), 126 S.

37. Der zweite Hahnenschrei. Sechs Erzählungen. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1959, 150 S.

38. Die Erweckung des Zosimir. Drei Akte. Wien: Bergland Verlag 1960 (= Neue Dichtung aus Österreich. 75.), 79 S.

39. Europäische Trilogie. Ein Hörspiel-Querschnitt. Zusammengestellt und eingeleitet von Franz Theodor Csokor. München: Thomas Sessler Verlag [1960], 26 Bl. Nicht im Buchhandel.

40. Das Zeichen an der Wand. Stück in drei Akten. Mit einem Vorspiel und einem Nachspiel. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1962, 63 S.

41. Der Mensch und die Macht. Erstes Stück: Jadwiga. Zweites Stück: Der tausendjährige Traum. Drittes Stück: Gesellschaft der Menschenrechte. Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1963, 111, 115, 117 S.

42. Jadwiga. Drei Akte (neun Bilder). Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1963 (= Franz Theodor Csokor: Der Mensch und die Macht. 1.), 111 S.

43. Der tausendjährige Traum. Wiedertäufertragödie in neun Bildern. Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1963 (= Franz Theodor Csokor: Der Mensch und die Macht. 2.), 115 S.

44. Der Kaiser zwischen den Zeiten. Ein dramatisches Diptychon mit einem Prolog und einem Epilog. Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1965, 55 S. Spätere Fassung unter dem Titel: Die Kaiser zwischen den Zeiten.

45. Ein paar Schaufeln Erde. Erzählungen aus fünf Jahrzehnten. München – Wien: Albert Langen – Georg Müller 1965, 202 S.

46. Alexander. Drama in neun Bildern. Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1969, 66 S.

47. Zwischen den Zeiten. Dramen. Wien: Österreichische Verlagsanstalt [1969] (= Österreichische Dramatiker der Gegenwart. [1].), 225 S. Enthält: Die Kaiser zwischen den Zeiten; Gottes General; 3. November 1918; Kurt Becsi: Gedanken zum Werk und zur Persönlichkeit Franz Theodor Csokors.

48. Lebensbilder eines Humanisten. Ein Franz-Theodor-Csokor-Buch. Herausgegeben von Ulrich N[orbert] Schulenburg unter Mitarbeit von Helmut Stefan Milletich. Wien / München: Löcker Verlag / Thomas Sessler Verlag 1992, 203 S.

49. Auch heute noch nicht an Land. Briefe und Gedichte aus dem Exil. Herausgegeben von Franz Richard Reiter. Wien: Ephelant Verlag 1993 (= Dokumente, Berichte, Analysen. 5.), 360 S.

Herausgeber

1. Anton Wildgans (1881–1932): Späte Ernte. Auswahl der Gedichte besorgt durch Franz Theodor Csokor. Leipzig – Wien – Berlin: Steyrermühl-Verlag [1933] (= Tagblatt-
   Bibliothek. 1001/1002.), 95 S.
   b) Späte Ernte. Auswahl der Gedichte besorgt durch Franz Theodor Csokor. Wien: Globus-Verlag 1947, 94 S.

2. Ferdinand Bruckner (1891–1958): Vom Schmerz und der Vernunft. Eingeleitet und ausgewählt von Franz Theodor Csokor. Graz – Wien: Stiasny Verlag 1960 (= Stiasny-Bücherei. 55.), 128 S.

3. Carl Zuckmayer (1896–1977): … hinein ins volle Menschenleben. Ausgewählt und eingeleitet von Franz Theodor Csokor. Graz – Wien: Stiasny Verlag 1961 (= Das österreichische Wort. Stiasny-Bücherei. 88.), 127 S.

4. Ödön von Horváth (1901–1938): Unvollendet… Eingeleitet und ausgewählt von Franz Theodor Csokor. Graz – Wien: Stiasny Verlag 1961 (= Stiasny-Bücherei. 97.), 126 S.

5. Lina Loos (1882–1950): Du silberne Dame Du. Briefe von und an Lina Loos. Herausgegeben von Franz Theodor Csokor und Leopoldine Rüther. Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag 1966, 287 S. Mitherausgeberin: Leopoldine Rüther (1898–1981).

Übersetzungen

1. Nikolaj Nikolajewitsch Evreinoff [d. i. Nikolai Nikolajewitsch Evreinov (1879–1953)]: Die Kulissen der Seele. Monodrama. Deutsch von Franz Theodor Csokor. (Den Bühnen gegenüber als Manuskript geltend.) Wien – Zürich – Leipzig: Verlag der Wiener Graphischen Werkstätte G. m. b. H. [1922] (= Die Bücher der Zeit. 2.), 22 S. Original: Такая женщина. Драматический парадокс. Санкт-Петербург [Sankt Petersburg] [1906].

2. Zygmunt Krasiński (1812–1859): Die ungöttliche Komödie. Dramatisches Gedicht in vier Teilen. Nachdichtung für die Bühne von Franz Theodor Csokor. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag [1929], 94 S. Original: Nie-Boska komedia. Paryż [Paris] 1835.
   b) Die ungöttliche Komödie. Dramatisches Gedicht in vier Teilen. Fassung für die Bühne von Franz Theodor Csokor. Berlin – Wien – Leipzig: Paul Zsolnay Verlag 1936, 142 S.
   c) Die ungöttliche Komödie. Dramatisches Gedicht in vier Teilen. Fassung für die Bühne von Franz Theodor Csokor. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag 1959, 142 S.