Henry Glasse: Petroleum und Dynamit. 1882

Petroleum und Dynamit1

Es ringt ein Mann seit langen Zeiten

Sich mit des Meeres Welle ab;

Oft winkt die Küste ihm vom Weiten,
Indess er kämpft und sinkt hinab. –

O Volk! der Mann im Meer bist Du,

Im Grab allein ist für dich Ruh!

Da, Pein und Hunger sind die Strafen

Jafür [!], dass du geboren bist.

Doch Muth! Blick auf! Sieh, wie der Hafen

Im Doppelschein erleuchtet ist!

Was in den Kampf für dich jetzt tritt:

Petroleum und Dynamit.

Doch muss Du erst erkennen lernen,

Was Schuld an deinem Elend ist,

Leicht ist die Ursach zu entfernen,

Wenn deren Du erst kundig bist,

Ob auch der Pfaffe dich belügt

Und um die Lebenslust betrügt,

Denn sind zur Arbeit wir geboren,

Warum ist es der Reiche nicht?

Doch – Wahrheit tönt nur tauben Ohren,

Nicht leuchten wird ihr ew’ges Licht,

Bis zündend in den Kampf nun tritt:

Petroleum und Dynamit.

Der tiefste Fluch für Euch, ihr Armen

Ruht nur auf der Idee vom »Herrn«

Man predigt sie Euch ohn’ Erbarmen

Und hat die gläub’gen Schafe gern.

Doch größer kaum ist derer Schuld,

Als Eure eig’ne – die Geduld!

Zu Sclaven seid Ihr nun geboren

So lang Ihr Euch als Sklaven zählt.

Das Spiel ist für den »Herrn« verloren,

Wenn Ihr den Doppelkämpfer wählt,

Der lodernd ins Gefecht jetzt tritt,

Petroleum und Dynamit.

Die, die Idee vom »Herrn« ersannen,

Betrogen Euch um Euer Recht;

Darum sei im Kampf mit den Tyrannen

Euch auch kein Mittel je zu schlecht.

Zerstört den Reichen Feld und Haus,

Dann ist’s mit ihrer Herrschaft aus!

Legt Feuer an in ihren Kammern,

Verbrennt die Aktien und das Geld!

Hört nicht auf das Geheul und Jammern,

Wenn Euer Feind im Kampfe fällt.

Sein Los sei stets, wohin er tritt:

Petroleum und Dynamit.

Habt Ihr die Gleichheit dann errungen,

So haltet im Zerstören ein!

Für immer ist der Feind bezwungen,

Und Feind und Recht wird Euer sein,

Weil Rang und Vorrecht jener Brut

Für ewig dann im Moder ruht!

In Zukunft melden die Gedichte:

»Kein Herr mehr!« war das End vom Kampf;

Ihr wart die Helden der Geschichte;

Sie sagt’s der Nachwelt, wie im Dampf

Der Flammengeist für Euch einst stritt:

Petroleum und Dynamit.

Henry Glasse.

(Aus dem Englischen übersetzt von einem überzeugten Anarchisten.)